1 00:00:41,320 --> 00:00:44,040 La Palma est la plus occidentale des îles Canaries 2 00:00:44,120 --> 00:00:46,160 et aussi les plus belles… 3 00:00:46,240 --> 00:00:48,520 - Celui-ci est sympa. - C'est pour ça que les gens l'appellent… 4 00:00:48,600 --> 00:00:50,640 -Ça te plaît ? -Je n'aime pas celui-là. Prends-en un autre. 5 00:00:52,800 --> 00:00:55,080 Euh non, attends. Ai-je perdu une boucle d'oreille ? 6 00:00:56,840 --> 00:00:59,440 - Ouais. Celui-là est parti. - Je l'ai fait? Où est-il? 7 00:01:07,200 --> 00:01:09,400 S'il te plaît. Pouvez-vous arrêter ? 8 00:01:09,480 --> 00:01:12,640 Tu sais, un peu le flirt c'est bien si vous bénéficiez d'une visite gratuite. 9 00:01:12,720 --> 00:01:15,200 Bien sûr, mais tu sais qu'il est je vais vouloir coucher avec toi, non ? 10 00:01:15,280 --> 00:01:17,600 Il va penser tu veux t'enfuir et te marier. 11 00:01:17,680 --> 00:01:21,280 -Il ne pensera pas que je veux me marier… -Rêve de déménager vers le sud… 12 00:01:21,360 --> 00:01:22,240 Avoir dix enfants. 13 00:01:22,320 --> 00:01:23,200 Ouais, je pourrais faire ça. 14 00:01:23,280 --> 00:01:26,680 Bien sûr, je n'en aurai que dix les enfants et déménager vers le sud. 15 00:01:27,280 --> 00:01:30,120 -Le premier arrivé ! -Je dois d'abord trouver la boucle d'oreille. 16 00:01:30,200 --> 00:01:31,040 Waouh ! 17 00:01:33,440 --> 00:01:34,320 Quoi? 18 00:01:44,040 --> 00:01:44,880 Ida ? 19 00:01:48,560 --> 00:01:49,760 Ida ? 20 00:01:49,840 --> 00:01:50,720 Ida ! 21 00:01:50,800 --> 00:01:52,600 Ida ! 22 00:01:55,200 --> 00:01:56,120 Ida ! 23 00:02:02,480 --> 00:02:04,960 Nous devons partir maintenant. 24 00:02:05,040 --> 00:02:07,480 Arrêt. Arrêt! Elle est sous le bateau. 25 00:02:07,560 --> 00:02:09,080 Arrêtez simplement le bateau. 26 00:02:26,200 --> 00:02:28,360 Depuis 1949, 27 00:02:28,440 --> 00:02:32,400 l'île paisible et tranquille de La Palma a été une bombe à retardement. 28 00:02:37,280 --> 00:02:39,760 Pendant l'éruption en 1949, 29 00:02:39,840 --> 00:02:42,520 il y avait eu une série de très forts tremblements de terre, 30 00:02:42,600 --> 00:02:46,240 et une zone de faille s'était développée le long de la crête du volcan. 31 00:02:47,160 --> 00:02:49,920 Nous parlons de tout le flanc de la montagne 32 00:02:50,000 --> 00:02:53,040 bouger ensemble comme une seule pièce vers l'océan. 33 00:02:54,840 --> 00:02:57,880 Il semble que ce soit déjà le cas proche de l’échec. 34 00:02:59,040 --> 00:03:03,120 La question cruciale ce n'est pas une question de savoir si, 35 00:03:03,200 --> 00:03:04,240 mais de quand. 36 00:03:51,800 --> 00:03:53,280 Ah. Le ressentez-vous ? 37 00:03:53,880 --> 00:03:54,720 Ouah. 38 00:03:56,360 --> 00:03:58,120 - Parfait. - Merci. Joyeux noël. 39 00:03:58,200 --> 00:03:59,480 Joyeux noël. 40 00:04:01,440 --> 00:04:03,080 Quand allons-nous nager ? 41 00:04:03,160 --> 00:04:05,160 Oh, très bientôt. Nous devons d'abord trouver une chambre. 42 00:04:05,240 --> 00:04:06,600 Viens. Viens, viens, viens. 43 00:04:11,720 --> 00:04:14,120 Même sapin de Noël en plastique. 44 00:04:14,200 --> 00:04:17,360 Vraiment ? Hé, regarde ça. Exactement pareil. Cela me rend heureux. 45 00:04:19,800 --> 00:04:21,160 - Oui! - Hé! 46 00:04:21,240 --> 00:04:23,480 Ah, vous y êtes. C'est super de te voir. 47 00:04:23,560 --> 00:04:25,200 - Joyeux noël. - Joyeux noël. 48 00:04:25,280 --> 00:04:26,360 D'accord, qui est-ce ? 49 00:04:27,200 --> 00:04:30,240 L'année dernière, tu étais aussi grand, et maintenant tu es une femme adulte tout d'un coup. 50 00:04:33,760 --> 00:04:35,000 Et que t'est-il arrivé ? 51 00:04:35,720 --> 00:04:37,200 Je viens de m'entraîner un peu. 52 00:04:37,280 --> 00:04:39,760 On dirait que Fredrik s'est mis une nouvelle femme. 53 00:04:41,360 --> 00:04:45,720 D'accord. Eh bien, je suppose que je te verrai dehors, alors, euh… 54 00:04:45,800 --> 00:04:47,880 - Ouais. - Passez un bon moment. 55 00:04:47,960 --> 00:04:49,840 - Ouais, parle plus tard. Apprécier. - Ouais. Au revoir. 56 00:04:49,920 --> 00:04:51,360 - Salut. - Bonjour. 57 00:04:51,440 --> 00:04:54,120 - Bienvenue dans notre hôtel. - Merci beaucoup. 58 00:04:54,200 --> 00:04:56,840 En fait, nous venons ici chaque Noël depuis maintenant sept ans. 59 00:04:59,280 --> 00:05:00,160 Assez proche. 60 00:05:00,240 --> 00:05:03,080 Et vous aussi… La voiture de location, cela aurait dû être à l'aéroport. 61 00:05:03,160 --> 00:05:05,320 -Une voiture de location ? -Ouais, José arrangeait toujours ça. 62 00:05:05,400 --> 00:05:07,840 Oui, je peux réparer une voiture de location pour vous si tu veux. 63 00:05:07,920 --> 00:05:10,440 Tu peux? Super. Nous avons un nouveau José. 64 00:05:10,520 --> 00:05:11,960 - Ouais. - Ouais. 65 00:05:13,360 --> 00:05:15,000 - Profitez de vos vacances. - Merci. 66 00:05:15,080 --> 00:05:18,360 Eh bien, si tu dors avec tes enfants dans la même pièce s’appelle un jour férié… 67 00:05:18,440 --> 00:05:20,640 - Plutôt un camp d'entraînement, en fait. - Oui. 68 00:05:20,720 --> 00:05:23,840 Euh, une minute. Nous avons eu une situation ici, 69 00:05:24,920 --> 00:05:28,880 et je pense que je pourrais peut-être te réparer… un autre appartement. 70 00:05:29,480 --> 00:05:30,840 - Un appartement ? - Ouais. 71 00:05:30,920 --> 00:05:32,520 Un appartement spécial 72 00:05:33,040 --> 00:05:34,200 pour une dame spéciale. 73 00:05:35,000 --> 00:05:37,840 C'est au bout de ce couloir ici. Dernier étage. 74 00:05:38,400 --> 00:05:39,600 D'accord. 75 00:05:45,640 --> 00:05:47,880 -Whoa ! -C'est différent qu'avant ? 76 00:05:48,400 --> 00:05:51,520 Oh, ce n'est pas le cas, Tobias. Jetez un oeil avec moi. Dépêchez-vous. Allez. 77 00:05:52,040 --> 00:05:54,600 - Faisons un petit tour, d'accord ? - Quoi? 78 00:05:54,680 --> 00:05:58,360 Oh, hé, regarde. Il y a un bureau où l'on peut dessiner. Ça a l'air bien ? 79 00:06:00,680 --> 00:06:02,440 "Une pièce spéciale…" 80 00:06:02,520 --> 00:06:04,240 "Pour une dame spéciale." 81 00:06:04,320 --> 00:06:07,280 - Il était juste poli. - Bien sûr. 82 00:06:07,360 --> 00:06:09,560 - Oh mon Dieu, mon Dieu. - Ah wow ! 83 00:06:12,440 --> 00:06:13,320 Merde. 84 00:06:15,400 --> 00:06:18,320 Tu sais, je peux le rendre la clé de la chambre si tu veux vraiment... 85 00:06:18,400 --> 00:06:21,480 Non ! Certainement pas. 86 00:06:21,560 --> 00:06:22,440 Bikini? 87 00:06:23,120 --> 00:06:24,480 Ouais, c'est un peu trop ? 88 00:06:24,560 --> 00:06:25,880 Non, c'est parfait. 89 00:06:25,960 --> 00:06:27,800 Ça fait un moment depuis que je t'ai vu le porter. 90 00:06:27,880 --> 00:06:29,320 Ouais. 91 00:06:29,400 --> 00:06:32,760 - C'est génial. - Bikini spécial pour une femme spéciale. 92 00:06:32,840 --> 00:06:35,480 Pour une dame très spéciale. 93 00:06:36,400 --> 00:06:37,280 Des pinces à glace ? 94 00:06:37,360 --> 00:06:39,760 - C'est ce que papa a apporté pour ce voyage ? - Tu aimes ? 95 00:06:39,840 --> 00:06:41,760 Ils étaient ici à l'arrière. 96 00:06:41,840 --> 00:06:42,720 Et de la crème froide. 97 00:06:42,800 --> 00:06:44,520 Oh mon garçon ! 98 00:06:44,600 --> 00:06:48,400 - Dieu merci, je contrôle les pilules de Tobias. - C'est pour le mieux. Oh oui. 99 00:06:48,480 --> 00:06:50,640 Quelqu'un a laissé ça par terre. 100 00:06:51,400 --> 00:06:52,240 Voyons. 101 00:06:52,920 --> 00:06:54,080 - Oh ouais. - D'accord. 102 00:06:54,160 --> 00:06:57,000 Devons-nous essayer d'entrer dans la piscine en moins de trois minutes ? 103 00:06:57,080 --> 00:06:58,280 - Pouvons-nous le faire ? - Bien sûr. 104 00:06:58,360 --> 00:06:59,640 D'accord. 105 00:06:59,720 --> 00:07:02,640 Si tu peux le faire en trois minutes, Papa t'achètera un... 106 00:07:15,400 --> 00:07:16,560 - Salut. - Buenos jours. 107 00:07:21,080 --> 00:07:22,360 - Matin. - Holà. 108 00:07:22,440 --> 00:07:25,200 Il y avait aussi une nuée de secousses hier… 109 00:07:25,280 --> 00:07:26,240 Bonjour. 110 00:07:26,320 --> 00:07:29,440 Ils sont venus de l'intérieur de la montagne jusqu'à la côte ouest. 111 00:07:29,520 --> 00:07:30,720 Salut, ma fille. 112 00:07:31,440 --> 00:07:34,280 Il y a eu beaucoup d'activité là-bas pendant un moment, non ? 113 00:07:34,360 --> 00:07:36,840 -Haukur, tu peux y jeter un oeil ? -Bien sûr. 114 00:07:46,240 --> 00:07:48,840 Bonjour. 115 00:08:12,320 --> 00:08:15,080 Où étaient les tremblements de terre tu parlais d'aujourd'hui ? 116 00:08:16,120 --> 00:08:19,440 Sur la côte sud-est de La Palma. À la plage de Bonita. 117 00:08:20,000 --> 00:08:20,840 Pourquoi? 118 00:08:25,040 --> 00:08:26,360 Y a-t-il un problème, ou… 119 00:08:29,680 --> 00:08:30,600 Alvaro. 120 00:08:30,680 --> 00:08:32,240 Y a-t-il un problème ? 121 00:08:32,320 --> 00:08:33,160 Non, non. 122 00:08:42,640 --> 00:08:44,440 - Euh, Haukur ? - Ouais? 123 00:08:45,360 --> 00:08:47,880 Cet équipement de mesure tu m'as aidé à m'installer, 124 00:08:49,400 --> 00:08:50,600 c'était nouveau, non ? 125 00:08:50,680 --> 00:08:52,600 Ouais, bien sûr. État de l'art. 126 00:08:54,040 --> 00:08:54,880 Es-tu sûr? 127 00:08:56,200 --> 00:08:58,080 Quel est le problème ? 128 00:08:59,360 --> 00:09:00,440 Mm. C'est juste… 129 00:09:01,560 --> 00:09:03,680 Il semble que j'ai peut-être perdu la connexion, 130 00:09:03,760 --> 00:09:06,160 et le dernier signal date d'hier. 131 00:09:06,880 --> 00:09:08,320 - C'est bizarre. - Ouais? 132 00:09:08,840 --> 00:09:10,600 Regarder. Rien ne se passe. 133 00:09:10,680 --> 00:09:13,560 Eh bien, ce n'est pas l'équipement. C'est parfait parce que je l'ai examiné. 134 00:09:13,640 --> 00:09:14,480 Bien sûr. 135 00:09:14,560 --> 00:09:15,840 Ouais, c'est probablement 136 00:09:16,560 --> 00:09:17,400 tu es... 137 00:09:17,480 --> 00:09:19,280 - Moi ? - Ouais. 138 00:09:19,360 --> 00:09:20,200 Oui. 139 00:09:20,280 --> 00:09:22,280 - Vous êtes un débutant. - Droite. 140 00:09:22,360 --> 00:09:24,800 - Encore. - Ouais. Alors on devrait aller vérifier ? 141 00:09:50,240 --> 00:09:51,600 Prenons une photo. 142 00:09:53,280 --> 00:09:55,480 - 'Cano-campeurs. - Ouais. 143 00:09:57,360 --> 00:10:00,360 Êtes-vous prêt pour ce soir ? Des fléchettes et de la bière ? 144 00:10:00,440 --> 00:10:02,000 -Ce soir? -Ce soir, ouais. 145 00:10:02,080 --> 00:10:06,400 Euh, la semaine dernière, je suis arrivé dernier, donc je suppose vraiment que je n'ai rien à perdre. 146 00:10:08,440 --> 00:10:10,360 Vous avez du talent. Je peux le dire. 147 00:10:10,960 --> 00:10:12,160 Talent? 148 00:10:13,360 --> 00:10:16,960 Quoi qu'il en soit, je dois rentrer chez mon frère. Il a plus besoin de moi que toi. 149 00:10:17,040 --> 00:10:18,360 Allez. 150 00:10:20,480 --> 00:10:24,640 - Je pensais qu'il allait mieux ? - Il peut encore devenir maniaque. 151 00:10:24,720 --> 00:10:26,200 Toujours un nouveau projet. 152 00:10:27,360 --> 00:10:30,120 Alors qu'est-ce que c'est tu fais des recherches dans les grottes ? 153 00:10:31,280 --> 00:10:34,440 Eh bien… Je voulais tester si les changements 154 00:10:34,520 --> 00:10:38,600 au niveau des eaux souterraines pourrait indiquer changements dans la physique de la montagne. 155 00:10:40,120 --> 00:10:44,480 Okay, euh, comme la production d'eau la montagne instable ? 156 00:10:44,560 --> 00:10:45,400 Ouais. 157 00:10:49,000 --> 00:10:51,160 L'émetteur est toujours là, mais… 158 00:10:52,400 --> 00:10:53,520 Qu'en pensez-vous ? 159 00:10:56,000 --> 00:10:57,480 - Ça a l'air bien. - Ouais? 160 00:10:58,000 --> 00:10:58,840 Ouais. 161 00:10:58,920 --> 00:11:00,040 Vous êtes sûr? 162 00:11:00,120 --> 00:11:02,400 Eh bien, je vais vérifier, mais ça a l'air bien. 163 00:11:02,880 --> 00:11:05,000 A quelle distance se trouve votre équipement ? 164 00:11:05,080 --> 00:11:09,200 Euh, c'est à… quelques centaines de mètres. 165 00:11:12,640 --> 00:11:13,480 Ouais. 166 00:11:14,400 --> 00:11:16,040 - Tout va bien. - Ouais? 167 00:11:16,120 --> 00:11:17,320 Ouais, ça a l'air bien. 168 00:11:17,400 --> 00:11:18,800 - D'accord. - Allons-y. 169 00:11:20,320 --> 00:11:22,160 - Soyez prudent quand même. - Ouais. 170 00:11:27,800 --> 00:11:29,440 Allez! 171 00:11:29,520 --> 00:11:34,840 Tu sais que je n'aime pas les endroits restreints, et ce putain de casque est trop petit, 172 00:11:34,920 --> 00:11:38,320 et tu n'arrêtes pas de me dire parler putain de danois. 173 00:11:51,720 --> 00:11:52,600 Qu'est-ce qui ne va pas? 174 00:11:53,240 --> 00:11:55,080 Il n'y avait pas d'eau courante la dernière fois que j'étais ici. 175 00:11:58,320 --> 00:11:59,480 Je vais faire un test. 176 00:12:01,360 --> 00:12:02,520 Tu veux le tenir ? 177 00:12:17,880 --> 00:12:18,720 Merci. 178 00:12:25,960 --> 00:12:27,120 Putain. 179 00:12:28,480 --> 00:12:29,800 Oh merde. 180 00:12:32,240 --> 00:12:35,560 Nous devons vérifier la qualité de l'air ici. Pouvez-vous m'aider à me relever ? 181 00:12:38,000 --> 00:12:38,840 Quoi? 182 00:12:41,760 --> 00:12:45,200 Il y a un niveau inhabituellement élevé concentration de dioxyde de carbone. 183 00:12:45,800 --> 00:12:47,920 Cela ne sera pas dangereux pour nous, mais… 184 00:12:51,560 --> 00:12:54,600 ça a dû être plus élevé récemment, sinon les chauves-souris auraient survécu. 185 00:12:57,440 --> 00:12:58,280 Marchez lentement. 186 00:13:05,960 --> 00:13:08,000 Non, non, non, non, non. 187 00:13:09,120 --> 00:13:10,160 Bon sang ! 188 00:13:11,400 --> 00:13:14,480 Sérieusement? je commence mon doctorat en détruisant des équipements coûteux. 189 00:13:14,560 --> 00:13:15,840 C'est du super travail, Marie ! 190 00:13:16,520 --> 00:13:17,360 Oh merde. 191 00:13:21,840 --> 00:13:23,280 - Marie? - Quoi? 192 00:13:25,320 --> 00:13:27,280 C’est une très grosse fissure. 193 00:13:48,160 --> 00:13:50,720 C'était un bateau touristique qui a coulé hier. 194 00:13:50,800 --> 00:13:52,400 Deux Norvégiens sont morts. 195 00:13:52,480 --> 00:13:54,200 - Regarder. - Oh non! 196 00:13:55,040 --> 00:13:59,320 Peut-être que nous pourrons en parler davantage plus tard une fois que Tobias sera endormi. 197 00:14:01,560 --> 00:14:06,000 Tu sais, papa et moi avons parlé explorer davantage l’île cette année. 198 00:14:06,080 --> 00:14:08,720 Nous avions parlé de prendre cette randonnée sur la montagne. 199 00:14:08,800 --> 00:14:11,640 -Quand voulez-vous faire ça ? - Il n'est pas nécessaire d'être le premier. 200 00:14:11,720 --> 00:14:12,680 Pouvons-nous 201 00:14:13,480 --> 00:14:14,480 installez-vous davantage... 202 00:14:14,560 --> 00:14:17,560 Ouais, mais maintenant tu parles comme tu le fais toujours. Nous avions un accord. 203 00:14:18,080 --> 00:14:20,120 Ouais. Vous voyez, voici la nourriture. 204 00:14:20,640 --> 00:14:22,360 Parfait. Merci. 205 00:14:23,240 --> 00:14:26,320 Ouais, ouais, ouais. Regarde ça, Tobias. Ça a l'air délicieux. 206 00:14:27,280 --> 00:14:29,440 - Wow, ça a l'air sympa ! - Oh ouais. 207 00:14:37,560 --> 00:14:39,000 La bière espagnole est-elle meilleure, 208 00:14:39,080 --> 00:14:42,480 ou est-ce que ça a juste meilleur goût parce que nous sommes en Espagne, hmm ? 209 00:14:46,400 --> 00:14:49,200 - Tobias ? - Ce n'est pas la même chose que la photo. 210 00:14:49,280 --> 00:14:52,520 Non, d'accord. Tu sais, nous avons déjà traité de cela. Voyons. 211 00:14:53,280 --> 00:14:54,560 Nous allons le réparer. 212 00:14:55,160 --> 00:14:57,120 - Là. Nous avons… - C'est vrai. 213 00:14:57,640 --> 00:15:00,120 Nous mettrons ça ici juste comme ça, 214 00:15:00,200 --> 00:15:02,120 et puis nous aurons besoin d'une tomate là-bas, 215 00:15:02,200 --> 00:15:04,720 et nous devrons renverser la situation. Ils ne sont pas censés se toucher. 216 00:15:04,800 --> 00:15:06,840 -Comme ça. Ouais. -Non, ça ne marchera pas. 217 00:15:06,920 --> 00:15:07,800 Mieux? 218 00:15:08,400 --> 00:15:09,280 C'est super. 219 00:15:24,320 --> 00:15:27,640 Les premiers signes indiquant que le volcan a a commencé à prendre vie 220 00:15:28,240 --> 00:15:30,680 sont les tremblements de terre et les gaz. 221 00:15:30,760 --> 00:15:32,320 Un gaz toxique. 222 00:15:32,920 --> 00:15:36,280 D'une certaine manière, c'est comme si le volcan nous disait, 223 00:15:36,880 --> 00:15:39,960 "Je suis réveillé maintenant." 224 00:15:40,720 --> 00:15:42,680 Et après, il y a des cendres. 225 00:15:42,760 --> 00:15:44,040 Beaucoup de cendres. 226 00:15:45,360 --> 00:15:47,560 Les cendres sont presque comme, euh, 227 00:15:48,600 --> 00:15:51,200 neige noire partout. 228 00:15:51,800 --> 00:15:55,400 Et parfois, mais pas toujours, il y a de la lave. 229 00:15:55,920 --> 00:15:57,400 Alors répétez après moi. 230 00:15:57,960 --> 00:15:59,520 - Du gaz. - Du gaz. 231 00:15:59,600 --> 00:16:01,040 - Cendre. - Cendre. 232 00:16:01,120 --> 00:16:02,800 - Lave. - Et de la lave. 233 00:16:02,880 --> 00:16:04,880 Reste là, d'accord ? Je reviens tout de suite. 234 00:16:06,760 --> 00:16:09,480 Toute cette fissure, il n'y était pas il y a une semaine. 235 00:16:09,560 --> 00:16:11,000 Vous pouvez voir les chauves-souris mortes. 236 00:16:11,760 --> 00:16:15,680 J'ai mesuré une concentration élevée du dioxyde de carbone et du dioxyde de soufre dans l'air, 237 00:16:16,280 --> 00:16:18,280 donc quelque chose a dû se passer récemment. 238 00:16:18,360 --> 00:16:21,760 Vos saisons des pluies sont devenues plus long et plus puissant. 239 00:16:22,280 --> 00:16:24,800 Et à cause du changement climatique, les températures augmentent. 240 00:16:24,880 --> 00:16:28,560 Il en va de même pour les couches nuageuses, ce qui signifie il pleut davantage en montagne. 241 00:16:29,160 --> 00:16:32,440 Toute cette eau, elle est éliminée le frottement entre les couches de pierre. 242 00:16:32,520 --> 00:16:34,840 -Alors cette fissure... -Les montagnes bougent tout le temps. 243 00:16:34,920 --> 00:16:36,960 Et ce gaz tu parles, Haukur, 244 00:16:37,040 --> 00:16:39,920 toi, plus que tout le monde, devrais savoir qu'il y a de petites poches de gaz 245 00:16:40,000 --> 00:16:41,200 dans toutes les zones volcaniques. 246 00:16:41,280 --> 00:16:44,320 Nous parlons de une toute nouvelle brèche à l'intérieur de la grotte. 247 00:16:44,400 --> 00:16:45,840 Qui sait à quoi cela pourrait mener ? 248 00:16:45,920 --> 00:16:47,280 Des tremblements de terre ? Avalanches... 249 00:16:47,360 --> 00:16:48,680 D'accord, ça suffit ! 250 00:16:48,760 --> 00:16:52,680 Vous parlez du changement climatique, des fissures et des montagnes en mouvement ? 251 00:16:52,760 --> 00:16:54,760 Et tout ça après avoir été ici pendant un mois ? 252 00:16:56,160 --> 00:16:59,320 Voulez-vous terminer votre doctorat et réussir en tant qu'hydrologue ? 253 00:16:59,400 --> 00:17:00,320 Oui bien sûr. 254 00:17:00,400 --> 00:17:03,240 Alors arrêtez de vous adapter réalité en théorie. 255 00:17:03,320 --> 00:17:04,640 C'est l'inverse. 256 00:17:04,720 --> 00:17:06,760 Et soyez prêt à y passer des années, 257 00:17:06,840 --> 00:17:08,320 même le reste de votre vie. 258 00:17:09,000 --> 00:17:12,120 Fais encore quelques devoirs, et ensuite nous pourrons en parler. 259 00:17:27,200 --> 00:17:28,880 Allez. Laissez-moi vous montrer quelque chose. 260 00:17:29,920 --> 00:17:30,760 Antoine. 261 00:17:30,840 --> 00:17:33,680 - Oui? - Bonjour. C'est Álvaro Pérez. 262 00:17:33,760 --> 00:17:35,960 Alvaro. Je n'ai pas eu de tes nouvelles dans longtemps. 263 00:17:36,040 --> 00:17:37,800 Je suis désolé. Je vais y aller directement. 264 00:17:37,880 --> 00:17:41,840 Avez-vous fait l'autopsie de ces personnes qui est mort dans l'accident hier, 265 00:17:41,920 --> 00:17:42,760 sur le bateau ? 266 00:17:42,840 --> 00:17:44,960 Nous venons de recevoir le dernier corps il y a une demi-heure. 267 00:17:45,040 --> 00:17:47,440 Nous allons commencer les autopsies aujourd'hui. Pourquoi demandez-vous? 268 00:17:47,520 --> 00:17:48,360 Euh… 269 00:17:49,040 --> 00:17:52,640 je voulais demander si tu pouvais m'appeler une fois que tu as fini. 270 00:17:52,720 --> 00:17:55,440 Je suis curieux de savoir quelque chose à voir avec ça. 271 00:17:55,520 --> 00:17:57,240 D'accord. Je t'appellerai. 272 00:17:58,720 --> 00:18:01,240 Comme vous le savez, il y a eu une éruption ici en 1949. 273 00:18:02,240 --> 00:18:05,040 Et ça a créé une fissure plusieurs kilomètres de long, 274 00:18:05,120 --> 00:18:06,440 si grand qu'on peut y marcher. 275 00:18:07,080 --> 00:18:07,920 D'accord. 276 00:18:08,480 --> 00:18:09,320 Et? 277 00:18:09,400 --> 00:18:13,080 Eh bien… Et il y a 20 ans, ces scientifiques britanniques 278 00:18:13,160 --> 00:18:18,040 a émis l'hypothèse qu'une nouvelle éruption pourrait provoquer tout le flanc de la montagne 279 00:18:18,120 --> 00:18:19,720 glisser dans la mer. 280 00:18:21,320 --> 00:18:24,600 Nous parlons 500 kilomètres cubes de roche. 281 00:18:25,280 --> 00:18:26,920 C'est l'équivalent de, euh… 282 00:18:27,840 --> 00:18:28,800 de Manhattan. 283 00:18:29,320 --> 00:18:32,120 Si cela s’écrase dans la mer, alors… 284 00:18:32,960 --> 00:18:34,120 Ensuite, vous obtenez un tsunami. 285 00:18:35,200 --> 00:18:36,040 Ouais. 286 00:18:43,360 --> 00:18:47,560 Et ce tsunami n'est pas un sujet terriblement populaire ici. 287 00:18:48,400 --> 00:18:50,960 Mais, Haukur, il y a bien plus d'eau souterraine 288 00:18:51,040 --> 00:18:53,240 dans cette montagne maintenant qu'elle ne l'était alors, ce qui veut dire que... 289 00:18:53,320 --> 00:18:56,160 Ba-ba-ba-ba-ba. Vous n'en avez aucune preuve. 290 00:18:56,240 --> 00:18:58,760 - Les gens ont toujours le droit de savoir. - Savoir? 291 00:18:59,280 --> 00:19:00,200 Tu sais quoi ? 292 00:19:00,720 --> 00:19:02,720 Vous savez que quelque chose pourrait arriver ? 293 00:19:05,360 --> 00:19:06,600 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 294 00:19:11,640 --> 00:19:12,480 Regarder. 295 00:19:14,480 --> 00:19:16,920 - Les gens ont le droit de savoir. - Merci. 296 00:19:17,000 --> 00:19:18,960 C'est ce que pensait Álvaro 297 00:19:19,760 --> 00:19:21,920 lors de l’éruption de 2021. 298 00:19:23,040 --> 00:19:25,080 - Vraiment ? - Ouais. Lui, euh… 299 00:19:26,240 --> 00:19:27,320 il est devenu public. 300 00:19:28,040 --> 00:19:31,080 Il a dit qu'il y avait un réel danger que la montagne pourrait glisser. 301 00:19:32,600 --> 00:19:33,840 Cela a provoqué le chaos. 302 00:19:35,360 --> 00:19:36,520 Il a failli perdre son emploi. 303 00:19:37,400 --> 00:19:38,880 Donc il ne fera plus ça 304 00:19:38,960 --> 00:19:42,280 jusqu'à ce qu'il y ait un… un tsunami littéralement à sa porte. 305 00:19:42,360 --> 00:19:44,640 Mais… je veux dire, il avait tort alors ? 306 00:19:44,720 --> 00:19:45,720 Faux? 307 00:19:46,800 --> 00:19:49,520 Faux? Droite? Je veux dire, qui sait ? Euh… 308 00:19:50,760 --> 00:19:55,400 Pour que cela arrive, tant de facteurs doivent se produire simultanément. 309 00:19:56,800 --> 00:19:57,640 Je veux dire, 310 00:19:58,320 --> 00:20:00,480 il faudrait que ce soit la tempête parfaite. 311 00:20:01,800 --> 00:20:03,360 Et cette théorie est peut-être fausse. 312 00:20:05,680 --> 00:20:06,560 Haukur ? 313 00:20:07,200 --> 00:20:08,040 Ouais? 314 00:20:08,560 --> 00:20:11,320 Quelle taille… serait-ce ? 315 00:20:13,000 --> 00:20:14,400 Quelle serait la taille de quoi ? 316 00:20:16,520 --> 00:20:17,520 Le tsunami. 317 00:20:20,760 --> 00:20:22,080 YouTube. 318 00:20:29,960 --> 00:20:34,160 En 1949, une fissure s'est produite développé le long du volcan. 319 00:20:34,240 --> 00:20:36,280 Cette faille géologique 320 00:20:36,360 --> 00:20:41,400 est la principale raison pour laquelle ce volcan pourrait un jour, un énorme tsunami a été déclenché. 321 00:20:41,480 --> 00:20:43,560 Dans 20 ou 30 minutes, 322 00:20:43,640 --> 00:20:46,680 toute la vague pourrait répartis depuis La Palma 323 00:20:46,760 --> 00:20:49,400 et commencer un long voyage à travers l'océan Atlantique 324 00:20:49,920 --> 00:20:52,120 avec des conséquences catastrophiques. 325 00:21:34,080 --> 00:21:35,080 - Salut! - Hé! 326 00:21:36,360 --> 00:21:37,320 Qu'est-ce que tu fais? 327 00:21:39,400 --> 00:21:42,080 Euh, est-ce que… est-ce que tu cuisines réellement ? 328 00:21:42,160 --> 00:21:43,040 Ouais. 329 00:21:43,120 --> 00:21:44,720 -Ouah! -Tu vas bien ? 330 00:21:44,800 --> 00:21:46,080 Ouais, juste beaucoup de travail. 331 00:21:46,160 --> 00:21:48,720 Je dis cela depuis le début. Tout ce que vous faites, c'est travailler. 332 00:21:48,800 --> 00:21:50,200 -Ce n'est pas vrai. -Et regarde ça. 333 00:21:50,280 --> 00:21:52,960 -C'est comme si tu ne mangeais que des nouilles instantanées. -Ce n'est pas vrai non plus. 334 00:21:53,040 --> 00:21:54,440 -Bien sûr que oui. -Non! 335 00:21:54,520 --> 00:21:56,320 Ton régime va te donner le scorbut. 336 00:21:57,000 --> 00:22:01,080 Je suis surtout juste impressionné que mon frère sait comment fonctionne une cuisine, 337 00:22:01,160 --> 00:22:02,720 parce qu'en fait, je ne le pensais pas. 338 00:22:02,800 --> 00:22:05,920 Ouais, c'est une étoile d'or pour moi quand je retourne chez le psychologue. 339 00:22:06,560 --> 00:22:08,800 Oh! Mais bon, hé, hé. Il y a quelque chose que vous devez voir. 340 00:22:09,520 --> 00:22:11,040 Venez voir. 341 00:22:12,000 --> 00:22:14,320 - J'ai trouvé mon prochain projet de plongée. - Ouais. 342 00:22:15,240 --> 00:22:18,600 -Tu peux réellement faire ton lit. -Ouais, ouais. Mais regardez ça. 343 00:22:19,280 --> 00:22:22,080 Voir? Voici un forum sur les tortues je parle de La Palma. 344 00:22:23,640 --> 00:22:25,800 Il se passe quelque chose ici maintenant c'est spécial. 345 00:22:25,880 --> 00:22:28,760 On dirait qu'ils se rassemblent, et donc quelqu'un a partagé des photos. 346 00:22:29,280 --> 00:22:32,560 -Et il y a eu des centaines de commentaires. -Que disent-ils ? 347 00:22:32,640 --> 00:22:36,320 Eh bien, les gens sont vraiment fascinés par eux être ici tous ensemble 348 00:22:36,400 --> 00:22:38,400 et voyageant dans la même direction. 349 00:22:38,920 --> 00:22:40,320 C'est inhabituel, apparemment. 350 00:22:41,120 --> 00:22:44,760 Mais… Quoi qu'il en soit, je dois y aller. Je pensais que je pourrais acheter des légumes, 351 00:22:44,840 --> 00:22:46,280 si tu voulais avoir un 352 00:22:47,240 --> 00:22:48,120 un bon dîner ? 353 00:22:48,720 --> 00:22:50,480 - Oui. - Bon! 354 00:22:50,960 --> 00:22:53,160 Pensez-vous Je pourrais t'emprunter de l'argent ? 355 00:22:53,680 --> 00:22:55,000 Ouais, bien sûr. 356 00:22:56,480 --> 00:22:57,880 De combien avez-vous besoin ? 357 00:22:57,960 --> 00:23:01,280 Eh bien, peut-être une centaine ? Si ça va ? 358 00:23:01,920 --> 00:23:03,920 Une centaine d'euros pour acheter des légumes ? 359 00:23:04,000 --> 00:23:07,640 Ouais, eh bien, je dois un peu au gars du bateau pour quelques promenades, 360 00:23:07,720 --> 00:23:10,520 mais je trouverai un travail dès mon retour en Norvège, 361 00:23:10,600 --> 00:23:13,040 et ensuite je te promets que je te rembourserai. 362 00:23:13,120 --> 00:23:15,720 Mm. Eh bien, je suppose que c'est bien, 363 00:23:16,240 --> 00:23:18,200 même si tu dépenses tout mon argent. 364 00:23:19,720 --> 00:23:21,520 Merci. À plus tard. 365 00:23:42,640 --> 00:23:44,840 - Des brûlures ? - Du gaz. 366 00:23:45,360 --> 00:23:48,440 -Gaz? -Gaz extrêmement chaud. 367 00:23:49,880 --> 00:23:55,040 Nous avons trouvé des niveaux mortels de dioxyde de carbone et du dioxyde de soufre dans les poumons. 368 00:23:56,600 --> 00:23:58,440 Il a dû tellement chauffer l'eau 369 00:23:58,520 --> 00:24:00,960 que le fond en verre du bateau d'excursion fissuré. 370 00:24:04,200 --> 00:24:05,040 Merci. 371 00:24:06,280 --> 00:24:07,120 Je vous dois. 372 00:24:11,480 --> 00:24:12,320 Alvaro. 373 00:24:13,000 --> 00:24:14,760 Qu'avons-nous appris étant enfants ? 374 00:24:15,520 --> 00:24:18,400 Gaz et cendres… Lave. 375 00:24:19,600 --> 00:24:21,160 Dois-je m'inquiéter à ce sujet ? 376 00:24:22,720 --> 00:24:24,480 Non, tout va bien. 377 00:24:36,640 --> 00:24:38,920 - Salut. - Salut. Je t'ai acheté une chaise. 378 00:24:39,520 --> 00:24:43,240 En fait, je suis sur le point d'aller faire du jogging mais tu pensais que tu aimerais d'abord faire une promenade ? 379 00:24:43,320 --> 00:24:48,480 Droite. Euh, je viens de commander… Merci. …quelques collations, alors, euh… 380 00:24:48,560 --> 00:24:49,640 Attendez une seconde. 381 00:24:50,240 --> 00:24:51,760 - Je viendrai avec. - C'est super. 382 00:24:51,840 --> 00:24:54,000 Je vais, euh, juste… Ça ne prendra pas longtemps. 383 00:24:55,440 --> 00:24:57,680 Mm! Merci. Merci. 384 00:24:57,760 --> 00:24:59,680 Oh wow. Ce n'est pas un verre de bière. 385 00:25:00,200 --> 00:25:01,480 C'est un vase. 386 00:25:02,600 --> 00:25:05,560 Dois-je faire cette promenade seul, tu penses ? 387 00:25:06,160 --> 00:25:07,280 C'est une bonne idée. 388 00:25:08,560 --> 00:25:11,200 Mais je viendrai demain. Hé, envoie des photos ! 389 00:25:11,280 --> 00:25:13,000 J'ai laissé mon téléphone dans la chambre. 390 00:25:23,080 --> 00:25:24,960 Qu'est-ce qu'il y a avec ton frère ? 391 00:25:25,040 --> 00:25:27,400 - Je n'essayais pas de t'effrayer... - Tout va bien. 392 00:25:27,880 --> 00:25:29,960 Que faisais-tu avec sa nourriture et tout ça ? 393 00:25:30,880 --> 00:25:33,240 Oh, non, euh, il… il ne veut pas manger de nourriture 394 00:25:33,320 --> 00:25:35,840 chaque fois que l'image ce n'est pas exactement ce qu'il y a dans son assiette. 395 00:25:35,920 --> 00:25:37,880 Vraiment? 396 00:25:38,480 --> 00:25:42,400 Ouais, il est sur le spectre, donc il a beaucoup de choses comme ça. 397 00:25:43,880 --> 00:25:46,520 Tant pis. Je suppose que nous le sommes tous, n'est-ce pas ? 398 00:25:47,040 --> 00:25:51,280 Alors, par exemple, je… je dois aller à gauche si l'option est là. 399 00:25:51,360 --> 00:25:55,080 Genre, s'il y a deux ascenseurs, par exemple, 400 00:25:55,160 --> 00:25:58,000 alors j'attendrai celui de gauche, même si le droit est gratuit. 401 00:25:58,080 --> 00:25:58,960 Droite. 402 00:26:00,920 --> 00:26:05,240 C'est vraiment ennuyeux, mais… mais je… ne peux pas être admis pour ça. 403 00:26:06,280 --> 00:26:08,720 Pas encore. 404 00:26:09,800 --> 00:26:13,560 Mais bon, quelques-uns d'entre nous le sont je vais jouer au volley-ball. 405 00:26:13,640 --> 00:26:16,800 Mais nous ne sommes que cinq, donc il nous en manque un. Vous êtes partants ? 406 00:26:23,240 --> 00:26:25,200 Ce… ce… ce serait très cool, 407 00:26:25,800 --> 00:26:29,040 mais je… j'ai… je dois m'occuper de mon petit frère. 408 00:26:29,120 --> 00:26:32,360 Oh. Eh bien, viens si tu changes d'avis. 409 00:26:32,440 --> 00:26:34,800 - Ouais. - De plus, je peux jouer sur le côté gauche. 410 00:26:34,880 --> 00:26:36,280 D'accord. 411 00:27:07,360 --> 00:27:08,320 Ca c'était quoi? 412 00:27:08,400 --> 00:27:09,240 Quoi? 413 00:27:10,000 --> 00:27:12,560 - Ca c'était quoi? - Ah ça. 414 00:27:12,640 --> 00:27:15,960 Non, il leur manquait juste un joueur pour le volley-ball. 415 00:27:17,840 --> 00:27:19,120 Pourquoi tu ne le fais pas ? 416 00:27:21,560 --> 00:27:24,000 Je dois… m'occuper de Tobias. 417 00:27:24,080 --> 00:27:26,960 Arrêtez de déconner. Je peux le surveiller d'ici. 418 00:27:28,120 --> 00:27:28,960 -Allez. -Ouais? 419 00:27:29,880 --> 00:27:32,280 Hé, tu as 17 ans et tu es toujours avec nous. 420 00:27:32,360 --> 00:27:34,840 - Ouais. - Allez jouer. Amusez-vous. 421 00:27:38,080 --> 00:27:39,400 Ouais, d'accord. 422 00:27:41,480 --> 00:27:43,040 -D'accord? -D'accord. 423 00:27:56,800 --> 00:27:58,640 Le volley-ball est trois touches, non ? 424 00:27:59,120 --> 00:28:00,480 - Trois touches ? - Des hauts. 425 00:28:00,560 --> 00:28:03,120 - Avec le ballon ? - Des coups de doigts, et celui-là. 426 00:28:06,000 --> 00:28:06,960 D'accord. 427 00:28:09,600 --> 00:28:12,600 - Où vas-tu? - Sara a ses propres projets. 428 00:28:13,600 --> 00:28:14,600 Mais 429 00:28:16,320 --> 00:28:17,840 tu sais ce que ça veut dire. 430 00:28:19,120 --> 00:28:19,960 Prêt? 431 00:28:20,600 --> 00:28:21,440 Ne regarde pas. 432 00:28:23,120 --> 00:28:24,320 Le premier à le trouver. 433 00:28:51,640 --> 00:28:52,600 Ouais! 434 00:28:53,160 --> 00:28:54,920 - Merci. - Pas de soucis. 435 00:29:03,440 --> 00:29:04,360 Tobias ? 436 00:29:08,120 --> 00:29:08,960 Tobias ? 437 00:29:13,480 --> 00:29:14,320 Tobias ! 438 00:29:31,600 --> 00:29:32,440 Hé! 439 00:29:33,280 --> 00:29:34,440 Tu joues ? 440 00:29:34,520 --> 00:29:36,040 Cool. Viens. 441 00:29:36,960 --> 00:29:38,040 - Allez. - Tobias ? 442 00:29:40,320 --> 00:29:41,800 -As-tu vu Tobias ? -Non. 443 00:29:41,880 --> 00:29:44,280 -Il a dû venir ici. Aide-moi à regarder. -Quoi? 444 00:29:44,800 --> 00:29:45,720 Tobias ! 445 00:29:47,880 --> 00:29:49,040 Tobias ? 446 00:29:50,280 --> 00:29:51,360 Tobias ! 447 00:29:52,440 --> 00:29:53,440 Tobias ! 448 00:29:55,200 --> 00:29:56,240 Qu'est-ce qui ne va pas? 449 00:29:56,840 --> 00:29:58,480 Avez-vous vu Tobias ? Il est parti. 450 00:29:58,560 --> 00:29:59,720 Que veux-tu dire? 451 00:30:00,440 --> 00:30:01,720 Tobias ! 452 00:30:01,800 --> 00:30:02,840 Tobias ! 453 00:30:10,360 --> 00:30:11,520 Tobias ! 454 00:30:16,120 --> 00:30:16,960 Non. 455 00:30:19,560 --> 00:30:22,040 Mais… mais et s'il partait dans l'eau ? 456 00:30:22,120 --> 00:30:23,480 Les courants pourraient être forts, et... 457 00:30:23,560 --> 00:30:25,200 Il est toujours là, d'accord ? 458 00:30:25,960 --> 00:30:27,840 - Tobias ! - Tobias ! 459 00:30:32,640 --> 00:30:33,840 Tobias ! 460 00:30:33,920 --> 00:30:35,560 C'est lui là-bas ? 461 00:30:36,720 --> 00:30:37,840 Sur les rochers ? 462 00:30:40,520 --> 00:30:42,440 - Tobias ! - Tobias ! 463 00:30:46,240 --> 00:30:47,080 Tobias ! 464 00:30:50,920 --> 00:30:52,520 Tobias, mon garçon. 465 00:30:52,600 --> 00:30:55,600 Oh! Dieu, tu ne peux pas partir comme ça, d'accord ? 466 00:30:55,680 --> 00:30:56,520 Hé. 467 00:30:57,480 --> 00:30:58,680 Était-ce parce que je suis parti ? 468 00:30:59,920 --> 00:31:01,000 Non, non, non, non, non. 469 00:31:01,080 --> 00:31:02,800 Non, tout va bien. 470 00:31:02,880 --> 00:31:03,720 Non. 471 00:31:04,520 --> 00:31:05,720 Où vont-ils ? 472 00:32:10,920 --> 00:32:13,360 -Ouais! Waouh ! -Who! 473 00:32:13,440 --> 00:32:15,520 D'accord, pas de pression. Faites-le à nouveau. 474 00:32:33,440 --> 00:32:34,280 Marie? 475 00:32:35,040 --> 00:32:37,640 -Nous commençons le prochain tour. -Haukur, viens ici une minute. 476 00:32:37,720 --> 00:32:39,240 - Quoi? - Asseyez-vous. 477 00:32:42,440 --> 00:32:47,200 Alors c'est quoi ce truc incroyablement ennuyeux tu veux que je regarde ? 478 00:32:47,960 --> 00:32:51,040 Eh bien, j'ai analysé les échantillons d'eau de la grotte aujourd'hui. 479 00:32:52,200 --> 00:32:55,080 L'eau de pluie devrait prendre 30 ans 480 00:32:55,160 --> 00:32:58,560 pour arriver du sommet de cette montagne dans ces tunnels. 481 00:32:58,640 --> 00:33:00,480 Et tandis qu'il coule à travers les rochers, 482 00:33:00,560 --> 00:33:02,280 il est chargé de minéraux. 483 00:33:03,040 --> 00:33:04,600 Les échantillons d’aujourd’hui… 484 00:33:06,400 --> 00:33:07,680 ne montre aucun minéral. 485 00:33:10,080 --> 00:33:14,360 Et comme il manque de minéraux, ça veut dire que ça a pris beaucoup moins de temps 486 00:33:14,440 --> 00:33:15,720 voyager à travers la montagne. 487 00:33:15,800 --> 00:33:17,040 Ouais, des semaines. 488 00:33:17,120 --> 00:33:17,960 Peut-être… 489 00:33:18,880 --> 00:33:20,080 peut-être même des jours. 490 00:33:21,320 --> 00:33:22,160 Quel 491 00:33:23,200 --> 00:33:25,920 pourrait impliquer que la fissure que nous avons vue aujourd'hui… 492 00:33:27,840 --> 00:33:29,640 traverse toute la montagne. 493 00:33:32,680 --> 00:33:34,120 - Puis-je? - S'il te plaît. 494 00:33:40,160 --> 00:33:41,160 Quoi? 495 00:33:41,240 --> 00:33:44,360 Vous voyez, l'endroit où nous étions aujourd'hui dans les grottes, 496 00:33:44,440 --> 00:33:47,280 c'est directement sous la fissure à partir de 1949. 497 00:33:49,040 --> 00:33:49,880 Alors… 498 00:33:51,640 --> 00:33:52,840 et si j'ai raison ? 499 00:33:56,600 --> 00:34:00,200 Eh bien, si tu as raison, ce n'est plus une théorie, n'est-ce pas ? 500 00:34:02,440 --> 00:34:04,440 Et nous… nous allons nous noyer, toi et moi. 501 00:34:04,520 --> 00:34:06,520 Et ces gens là-bas. Et… 502 00:34:07,040 --> 00:34:08,920 Juste, euh… D'accord. 503 00:34:10,600 --> 00:34:13,240 Allons juste… montons simplement à la montagne maintenant 504 00:34:13,320 --> 00:34:17,160 et vérifie s'il y a quelque chose c'est même arrivé à la fissure. 505 00:34:17,760 --> 00:34:18,880 Juste… 506 00:34:18,960 --> 00:34:20,520 juste pour être sûr que nous sommes… 507 00:34:21,160 --> 00:34:22,920 que nous sommes… nous avons complètement tort. 508 00:35:01,680 --> 00:35:03,600 - Voudriez-vous prendre l'affaire ? - Ouais. 509 00:35:10,440 --> 00:35:12,760 - D'accord. Où aller ? - Je vais prendre ça. 510 00:35:13,440 --> 00:35:14,440 Nous montons ici. 511 00:35:40,960 --> 00:35:42,880 - Prêt à servir ? Allez! - Oui. 512 00:35:42,960 --> 00:35:44,480 ! Ouais! 513 00:35:44,560 --> 00:35:46,720 Ouah! Fantastique! 514 00:35:46,800 --> 00:35:48,520 - Waouh ! - Vous l'avez. Allez! 515 00:35:51,240 --> 00:35:52,920 Hé! 516 00:35:54,320 --> 00:35:55,440 Salut. 517 00:35:56,200 --> 00:35:57,720 -J'ai couru jusqu'à cette autre plage. -D'accord. 518 00:35:57,800 --> 00:35:59,080 C'était magnifique. 519 00:35:59,160 --> 00:36:02,520 Il était entouré de ces petits hôtels-boutiques design. 520 00:36:03,000 --> 00:36:05,680 Sérieusement, c'était juste une ambiance totalement différente. 521 00:36:05,760 --> 00:36:08,120 - C'est fantastique. - Ouais. 522 00:36:08,200 --> 00:36:11,120 J'ai ouvert le vin. Tu en veux ? 523 00:36:13,120 --> 00:36:14,760 Bien sûr. Ouais, ouais, ouais. 524 00:36:14,840 --> 00:36:16,120 -Oui, parfait. -Pourquoi pas? Bien sûr. 525 00:36:16,200 --> 00:36:17,680 Nous devons célébrer notre présence ici. 526 00:36:18,440 --> 00:36:21,160 Et nous avons fait le vol cette année aussi. 527 00:36:23,120 --> 00:36:24,320 Ouais, alors… 528 00:36:24,840 --> 00:36:26,800 Vous savez, vous l'avez vraiment écrasé. 529 00:36:26,880 --> 00:36:30,280 S'entraîner presque tous les jours. Je vais dormir à dix heures pendant six mois. 530 00:36:30,360 --> 00:36:31,200 Impressionnant. 531 00:36:33,200 --> 00:36:34,280 Acclamations. 532 00:36:35,040 --> 00:36:35,880 Acclamations. 533 00:36:36,440 --> 00:36:38,160 Et maintenant que nous avons une chambre seuls… 534 00:36:42,920 --> 00:36:44,240 Comment s'est passé ton après-midi ? 535 00:36:45,720 --> 00:36:48,680 Laissez-moi voir. Notre après-midi. Euh… 536 00:36:49,280 --> 00:36:51,480 -C'était vraiment bien. Merveilleux. -Hmm. C'est bien. 537 00:36:51,560 --> 00:36:54,320 Ouais, ouais. Donnez une piscine au garçon, et il est totalement heureux. 538 00:36:55,320 --> 00:36:57,040 -Tu as vu ce qu'il dessinait ? -Ouais. 539 00:36:57,120 --> 00:36:58,720 -Cette carte des étoiles. -Ouais. 540 00:36:59,440 --> 00:37:02,200 Je l'ai vu aussi dessiner des tortues. 541 00:37:03,600 --> 00:37:05,960 Imaginez juste l'univers qu'il a dans sa tête. 542 00:37:07,120 --> 00:37:08,040 C'est incroyable. 543 00:37:10,560 --> 00:37:11,560 Merveilleux. 544 00:37:13,160 --> 00:37:16,120 -Avez-vous commandé quelque chose… -Non, je ne l'ai pas fait. 545 00:37:16,200 --> 00:37:18,560 -Non, je peux l'avoir. -Non, non, non. S'il vous plaît, détendez-vous. 546 00:37:24,840 --> 00:37:27,400 - Comment vas-tu? Ça va ? - Ouais. Ouais. 547 00:37:27,480 --> 00:37:29,440 Tu as laissé ça en bas. 548 00:37:29,520 --> 00:37:31,600 Je suis vraiment désolé. Je n'en avais pas l'intention. Je n'ai pas… 549 00:37:32,560 --> 00:37:35,920 - Oh, et cet endroit… - D'accord. Où est-il? 550 00:37:36,000 --> 00:37:37,640 - Où sommes-nous actuellement? - Dans ce domaine. 551 00:37:37,720 --> 00:37:39,440 -Voir? Juste ici. -C'est bien. 552 00:37:39,520 --> 00:37:40,800 - Et... - Salut. 553 00:37:40,880 --> 00:37:43,240 - Salut. - Alors tu as réparé la voiture ? 554 00:37:43,320 --> 00:37:45,240 Euh, c'est pourquoi je suis ici. 555 00:37:45,760 --> 00:37:49,280 Je viens d'appeler tous les bureaux, mais ils sont complets toute la semaine. 556 00:37:50,120 --> 00:37:50,960 Tu as appelé maintenant ? 557 00:37:51,720 --> 00:37:54,280 Mais j'ai dit ce matin qu'il nous fallait une voiture. 558 00:37:54,360 --> 00:37:56,440 -Oui, mais... -Nous avons des projets demain avec les enfants-- 559 00:37:56,520 --> 00:37:58,720 -Écoute juste-- -Non, tu m'écoutes, petit sournois-- 560 00:37:58,800 --> 00:38:01,400 -Fredrik, ce n'est pas grave. -Non, mais il a tort. 561 00:38:01,480 --> 00:38:03,280 - Je vais m'en plaindre. - Fredrik ! 562 00:38:03,360 --> 00:38:05,480 -C'est vraiment un mauvais service. -J'ai appelé mon frère. 563 00:38:05,560 --> 00:38:08,960 Il vend des voitures et il te prêtera une BMW 564 00:38:09,040 --> 00:38:10,200 pour le même prix. 565 00:38:11,120 --> 00:38:13,960 Bonne puissance et tout. D'accord? 566 00:38:14,640 --> 00:38:16,120 Ouais, bien sûr. C'est, euh… 567 00:38:16,640 --> 00:38:19,400 Ouais, c'est super. C'est, euh… Merci. 568 00:38:19,480 --> 00:38:21,760 Vous pourrez récupérer les clés demain matin. 569 00:38:21,840 --> 00:38:23,840 - Désolé de vous interrompre. - Non, non. 570 00:38:23,920 --> 00:38:24,920 C'est, euh… 571 00:38:38,120 --> 00:38:39,000 C'est vraiment bien. 572 00:38:40,720 --> 00:38:41,560 C'est, euh… 573 00:38:41,640 --> 00:38:45,520 Il nous a améliorés dans un très bel appartement et une BMW, 574 00:38:45,600 --> 00:38:47,040 et tu te plains comme ça ? 575 00:38:47,120 --> 00:38:49,200 - Ouais. - Quel est ton problème ? 576 00:38:49,280 --> 00:38:51,760 Non, désolé, mais ce type a besoin de se calmer un peu. 577 00:38:51,840 --> 00:38:54,240 Il a besoin de se calmer ? Il nous aide. 578 00:38:54,840 --> 00:38:56,560 Il te draguait. Vous pourriez le voir. 579 00:38:57,080 --> 00:38:58,080 Je t'ai vu plus tôt. 580 00:39:01,760 --> 00:39:03,280 Je vais dans la chambre de Tobias. 581 00:39:10,240 --> 00:39:11,320 Êtes-vous d'accord? 582 00:39:12,040 --> 00:39:13,040 Ouais. 583 00:39:14,120 --> 00:39:15,800 Je deviens trop vieux pour cette merde. 584 00:39:15,880 --> 00:39:16,800 Non. 585 00:39:19,160 --> 00:39:20,000 D'accord. 586 00:39:20,920 --> 00:39:21,760 On y va. 587 00:39:34,640 --> 00:39:35,800 C'est quoi ce bordel ? 588 00:39:41,160 --> 00:39:44,080 Vous aviez raison. Il est ouvert jusqu'au bout. 589 00:39:44,600 --> 00:39:45,920 Nous devons mesurer cela. 590 00:40:05,760 --> 00:40:06,680 Ils dorment, 591 00:40:07,280 --> 00:40:08,120 tous les deux. 592 00:40:08,920 --> 00:40:11,120 - Peut-être pour le mieux. - Droite. 593 00:40:20,160 --> 00:40:22,360 Toi et maman… Il se passe quelque chose ? 594 00:40:25,520 --> 00:40:26,920 Non, ce n'est rien. 595 00:40:28,200 --> 00:40:29,360 C'est bien. 596 00:40:31,320 --> 00:40:33,000 Tu n'es plus comme avant. 597 00:40:35,200 --> 00:40:36,080 Que veux-tu dire? 598 00:40:37,600 --> 00:40:38,520 Eh bien, euh, 599 00:40:39,040 --> 00:40:41,600 avant, quand nous restions ici… 600 00:40:43,400 --> 00:40:48,600 tu t'asseyais juste dehors sur le balcon et parler pendant des heures dans la nuit. 601 00:40:50,680 --> 00:40:53,680 C'était agréable de s'endormir avec ça. De façon. 602 00:40:55,120 --> 00:40:55,960 Ouais. 603 00:40:58,280 --> 00:40:59,920 Non, mais ce n'est rien à… 604 00:41:00,920 --> 00:41:01,920 Il n'y a pas grand chose à… 605 00:41:03,160 --> 00:41:04,200 Je ne sais pas, Sara, 606 00:41:05,080 --> 00:41:07,240 combien toi et moi devrions en parler. 607 00:41:08,720 --> 00:41:09,640 Allez, papa. 608 00:41:11,200 --> 00:41:13,960 Je peux y faire face. Tu sais que je peux y faire face. 609 00:41:14,840 --> 00:41:16,680 Je veux juste savoir ce qui se passe. 610 00:41:22,120 --> 00:41:22,960 Ouais. 611 00:41:23,720 --> 00:41:25,280 Ce qui se passe. 612 00:41:26,680 --> 00:41:27,840 Je ne sais pas. C'est, euh… 613 00:41:29,680 --> 00:41:32,920 Tu sais, quand j'ai rencontré ta mère, elle était, euh, dans une situation vraiment difficile, 614 00:41:33,000 --> 00:41:35,200 c'est vrai, après la fuite de ton père, 615 00:41:36,120 --> 00:41:39,720 et vraiment bouleversé, très déprimé. Un peu perdu. 616 00:41:41,040 --> 00:41:43,840 Et elle avait probablement besoin, euh, 617 00:41:44,840 --> 00:41:45,880 un homme comme moi. 618 00:41:47,080 --> 00:41:48,800 Professeur. Agréable et sûr. 619 00:41:49,440 --> 00:41:51,280 Aime le football et la bonne nourriture. 620 00:41:52,120 --> 00:41:53,080 Allant régulièrement. 621 00:41:54,400 --> 00:41:58,520 Mais oui, j'étais un peu écervelé, alors elle m'a sauvé aussi, absolument. 622 00:42:02,720 --> 00:42:04,160 Mais la vérité est que 623 00:42:05,560 --> 00:42:06,840 parfois les choses changent. 624 00:42:08,800 --> 00:42:10,720 Alors en ce moment, je… je… 625 00:42:13,560 --> 00:42:15,240 Pour le moment, je n’en suis pas sûr. 626 00:42:17,200 --> 00:42:18,200 Est-ce que cela vous inquiète ? 627 00:42:21,080 --> 00:42:22,640 Oui. 628 00:42:24,360 --> 00:42:25,560 Un peu, je suppose. 629 00:42:27,840 --> 00:42:29,920 Genre, tu… Tu es mon père, tu sais ? 630 00:42:31,160 --> 00:42:32,000 Vraiment. 631 00:42:39,240 --> 00:42:40,320 D'accord, d'accord. 632 00:42:41,480 --> 00:42:42,320 Et toi? 633 00:42:43,520 --> 00:42:45,000 Êtes-vous d'accord? 634 00:42:47,360 --> 00:42:50,000 Ouais. Pourquoi ne le serais-je pas ? 635 00:42:51,640 --> 00:42:54,480 Non, je ne sais pas. Vous êtes venu avec nous en vacances. 636 00:42:55,880 --> 00:42:57,360 Vous êtes presque à la maison chaque week-end. 637 00:43:00,000 --> 00:43:02,320 Ne devrais-tu pas être là pour t'amuser ? 638 00:43:04,160 --> 00:43:07,200 Peut-être trouver un amoureux ? 639 00:43:07,960 --> 00:43:09,600 Et que faire… 640 00:43:10,120 --> 00:43:13,280 - Et qu'est-ce que tu en sais, hein ? - Non! Qu'est-ce que je sais ? 641 00:43:17,680 --> 00:43:18,520 Eh bien, 642 00:43:20,120 --> 00:43:21,680 n'en bois pas trop. 643 00:43:22,560 --> 00:43:25,840 Tu sais que maman veut que tu partes courir et buvez du jus de raisin. 644 00:43:25,920 --> 00:43:27,440 Ouais, c'est… 645 00:43:28,320 --> 00:43:30,000 Avez-vous goûté du jus de raisin ? 646 00:43:30,080 --> 00:43:31,600 - Non. - Non, exactement. 647 00:43:32,960 --> 00:43:34,920 Je vais bien. Je vais bien. 648 00:43:36,360 --> 00:43:37,800 D'accord. 649 00:43:54,520 --> 00:43:57,040 - Anna, tu viens ? - Oui. Je récupère mes affaires. 650 00:43:57,120 --> 00:43:59,240 - Le bar aux singes bleus ? - Oh non. S'il vous plaît, les gars. 651 00:43:59,320 --> 00:44:02,040 Le singe bleu ? Non, c'est horrible. 652 00:44:08,160 --> 00:44:09,520 Qu'est-ce que c'est que ça ? 653 00:44:10,480 --> 00:44:11,440 Regarder. 654 00:44:11,520 --> 00:44:13,400 Est-ce que tout cela date d'il y a quelques minutes ? 655 00:44:17,080 --> 00:44:19,920 Assurez-vous simplement ils se font correctement face. 656 00:44:20,600 --> 00:44:21,680 Est-ce que ça va ? 657 00:44:22,520 --> 00:44:24,280 - Ouais, ça a l'air bien. - D'accord. 658 00:44:24,360 --> 00:44:26,680 Et quand tu seras prêt, vous pouvez appuyer sur l'interrupteur. 659 00:44:28,360 --> 00:44:29,280 D'accord. 660 00:44:31,000 --> 00:44:33,520 Les gens sur le bateau ont été tués par le gaz. 661 00:44:34,520 --> 00:44:36,640 Nous avons un imminent tremblement de terre de niveau cinq. 662 00:44:36,720 --> 00:44:37,800 Quoi? 663 00:44:37,880 --> 00:44:40,160 Et les niveaux élevés de gaz augmentent dans la montagne. 664 00:44:40,240 --> 00:44:42,640 -Quelle est sa profondeur ? -Un kilomètre environ. 665 00:44:42,720 --> 00:44:44,160 Cela s'accumule rapidement. 666 00:44:45,360 --> 00:44:47,240 Nous avons une émission de gaz, Álvaro. 667 00:44:49,120 --> 00:44:50,600 Je dois appeler la Garde civile. 668 00:44:51,200 --> 00:44:52,680 Il y a peut-être du monde là-haut. 669 00:44:54,920 --> 00:44:57,280 -Nous obtenons des informations. -Ouais? 670 00:45:03,920 --> 00:45:04,920 Vous voyez ces chiffres là ? 671 00:45:06,000 --> 00:45:07,320 Mais… Alors… 672 00:45:09,400 --> 00:45:10,360 Ça bouge. 673 00:45:10,440 --> 00:45:13,200 Ouais. Pas beaucoup, mais ça glisse. 674 00:45:13,280 --> 00:45:15,920 Merde, d'accord. J'appellerai Álvaro. 675 00:45:20,240 --> 00:45:22,360 Cela va commencer d’un moment à l’autre. 676 00:45:22,440 --> 00:45:23,480 C'est Marie. 677 00:45:24,440 --> 00:45:26,320 -Marie? -Alvaro, salut. 678 00:45:26,400 --> 00:45:28,320 Je suis avec Haukur dans les montagnes, et… 679 00:45:28,400 --> 00:45:29,240 Quoi ? 680 00:45:29,320 --> 00:45:31,320 …la fissure de 1949 s’étend. 681 00:45:31,400 --> 00:45:33,400 Nous avons les mesures et tout ici. 682 00:45:33,480 --> 00:45:37,120 Écouter. Vous devez laisser votre matériel et descends de là maintenant. 683 00:45:37,200 --> 00:45:39,040 Une émission de gaz est imminente. 684 00:45:39,120 --> 00:45:41,320 M'entendez-vous ? Une émission de gaz est imminente. 685 00:45:46,640 --> 00:45:47,480 Courir! 686 00:45:48,360 --> 00:45:49,760 Haukur ! Courir! Allez! 687 00:45:57,920 --> 00:45:59,560 Haukur ! 688 00:46:00,240 --> 00:46:01,480 - Merde ! - Allez! 689 00:46:09,520 --> 00:46:11,080 - Hé! - Courir! 690 00:46:11,160 --> 00:46:14,120 - Ce sont les volcan-campeurs ! - Allez! Allez! 691 00:46:14,640 --> 00:46:15,840 Marie! Non, non, non ! 692 00:46:15,920 --> 00:46:17,160 Marie, on c-- 693 00:46:17,240 --> 00:46:18,080 Hé! 694 00:46:18,600 --> 00:46:21,280 Il faut… Vous devez sortir d'ici ! 695 00:46:21,360 --> 00:46:22,520 Quoi? 696 00:46:22,600 --> 00:46:24,360 Le gaz est toxique. Allez! 697 00:46:24,440 --> 00:46:25,960 Non, laisse tomber ! 698 00:46:26,040 --> 00:46:27,800 -Laisse-le ! -Allez! Il faut y aller ! 699 00:46:32,320 --> 00:46:33,760 As-tu de l'eau ? 700 00:46:33,840 --> 00:46:35,240 Donne-moi ton eau. Donne-moi ça. 701 00:46:35,840 --> 00:46:38,560 - Marie! Courir! - Mettez de l'eau dessus. 702 00:46:40,440 --> 00:46:41,640 Tout ira bien. 703 00:46:42,800 --> 00:46:44,160 Et cours, d'accord ? 704 00:46:45,560 --> 00:46:46,600 Courir!